The Shattered Team @ Viki Presents:
Glass Mask
Episode 56
Speaking of..
You two really look alike.
Yes?
Oh, it's nothing.
By chance...
the person Yi Kyung?
What kind of person was she?
By the looks of how everyone in the company still remember her...
I wonder if she was a great person?
Whether it was about work or her life,
she was a very hard working person.
I see.
So when people say we look alike...
it will be an honor.
Jeong Ah is a very hard working person too.
Ha Joon!
Oh.
You came, director.
How did you..?
I called her here.
Please sit down, director.
He said he would buy dinner so..
I called you in his stead.
Also, regarding the work matter...
I thought I should apologize.
Regarding the company...
I am very sorry.
No.
I'm back.
Oh, you're back.
I'm back.
She's acting strangely, did something happen?
It's nothing. I'm going in.
I'm sorry I didn't tell you.
I was supposed to eat dinner with Seon Jae and Jeong Ah.
He said he a prior meeting.
So that is why I was eating with just team leader Seo.
Is that the truth?
Of course.
Why didn't you include me?
Oh...
I thought you would feel awkward with Seon Jae.
And you've had issues with team leader Seo.
Also, I've gotten myself
in middle of you two before.
So, is that the excuse you're making?
No.
It's not an excuse.
I made a mistake.
I'm sorry.
How did it go?
Better than I could have imagined.
And you?
I also found more than I imagined.
I only did what Reporter So asked me to do.
I didn't do it.
I didn't take the diamond.
Ha, well...
Doesn't this diamond belong to the company?
I'm correct, right?
This woman asked me to sell it for her.
Did Kang Yi Kyung really asked you to sell this diamond?
Wait, what you are you saying?
What do you mean Kang Yi Kyung asked you to sell the diamond?
She came in with this diamond
and she asked me to sell it quickly, even at a lower price.
You gave me something I couldn't even sell.
I almost went to jail because of you!
The diamond.
It was that reporter.
I'm preparing another method.
It looks like Seo Yeon will finally get caught.
Stay strong.
We have chosen a path we can't turn back on.
I know.
I know
that until everything's settled,
we can't turn back from the path we chose.
Seo Jeong Ah.
You're challenging me, right?
Whether you're Kang Yi Kyung or Seo Jeong Ah,
I'll have to destroy you.
I won't let you block my path, or
take what's mine.
I'll call you later so get ready to come out.
What?
Let's have a dinner together.
Dinner?
Why?
Are you shocked because it's been so long since we went out on a date?
Why are you acting so strange recently? Making me feel nervous.
Do you know that you're treating me better now then when we were newly weds?
Is that so.
I don't know how to react.
Send Geon off to the library with a lunch box.
And it will be just the two of us.
I got it.
Go ahead and go to work.
Dad's leaving for work.
Bye.
Are you going to the library today?
I'm going to study at home today. It's exam time so there's no space.
I know you're my son, but how come you're so bad with timing?
I'll see you tonight.
Oh, yes, goodbye.
Goodbye.
Hey.
You have to take care of your own dinner tonight.
Why?
I was asked out on a date by your Dad.
What about me?
We're going on a date so why would you come?
How old are you?
I want to eat something delicious, too.
How long has it been?
Come in.
What do you need?
This...
Stop being mad.
Ha Joon...
I was wondering if something happened last night...
Mother.
Acting like that in front of me who's single... still,
It looks nice.
Please act like you don't see anything, Mom.
You immature kid.
Mother, what brings you here?
I was going to ask if you want to have lunch together, but...
the way you two are acting, I think I need to excuse myself.
No, Mother. Come have lunch with us.
I'm not without some tact.
Yes, Mother. Thank you.
Ok then.
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki
Why?
Shouldn't you eat lunch?
Why... what do you want to eat today?
Today, I'll treat. Let's go.
Really? Yes.
I'll be right down.
Okay.
Yes, it's me.
How about eating lunch together today?
We need to meet often in order to get fonder.
I'm sorry.
I have a prior appointment.
Is that right?
Also, thank you for your help the other time.
I don't think I'll have a reason to meet you again.
I'm sorry. Goodbye.
What kind of call made you feel displeased?
It's nothing.
I'm satisfied with what I have.
That's why I'm saying this.
I heard some rumor
No, how can I compare to Kang In Chul, who's my senior?
It's all just gossip.
I'm still lacking a lot.
I am thinking about using some of my influence.
What do you think?
Would you do that?
Of course.
Thank you.
Oh.
He's here.
Hello.
Yes, come in.
Sit down.
I am Kim Seon Jae.
This is Attorney Kim Seon Jae.
He's a pretty admirable person.
I'm honored.
I'm Yoo Min Gi.
Shouldn't we eat lunch?
It time already?
Geez, I wonder what I should eat today?
A new place just opened in front of us that makes really good soybean paste stew.
Really?!
But, will Team Leader eat soybean paste...
Don't worry. I'm not a picky eater at all.
Are you leaving for lunch?
Yes.
The Design Team should go eat lunch, too.
Vice President! Please treat us to lunch.
Ah... I can't today.
Please enjoy your lunch.
I'll treat you another time.
Why, you want to try again?
Okay, let's go eat.
I'll treat today.
Were you very disappointed?
Yeah.
I'm sorry.
It's okay. Let's forget about it.
I'm grateful for you saying that.
Should we go see a movie tonight?
Since Mother's not home today.
No.
Why?
I want to make you a delicious meal.
Really?
Why? You don't believe me?
No.
Wow, how long has it been?
It's good?
Of course!
Do know how much I envied them?
You're acting like a total child.
This.
I bought it because it looked pretty.
Ha Joon...
I'll treat you better from now on.
Just watch me.
Thank you, Ha Joon.
Hello?
Are you doing well?
What is it?
If you talk like that, I'll feel very disappointed.
Get to the point.
I don't think we should talk about it on the phone.
If you have some time, why don't we meet for coffee?
Get to the point.
But why?
Remember what I said before?
Eh...
If there's a leak, you should plug the hole.
Right?
Think of it as something necessary
for improving our relationship
and help me.
I guess you and I think very differently.
Move the time and location.
The time and locations has been leaked.
If we continue, our team will lose.
Chief...
We're already on the same boat.
If you bail out by yourself because there's a leak,
someone will die.
You bastard!
I, too,
am not counting on just you.
Oh, ma'am, you're here.
Oh...
Oh, you come here too.
Yes.
Is the Vice President doing well?
Yes.
I'll have a cup of coffee.
Yes.
How are you doing?
For me, everyday is about the same.
My husband works so hard...
It's difficult to even see his face.
The kids are all studying abroad so I may see them once or twice a year.
Yes.
It looks like you have an event today?
No, my husband wants to have dinner together.
Oh, I envy you, really.
I can't even remember the last time we had dinner together.
Ah, wait...
Is our young man okay?
Our daughter?
No.
Our mother-in-law and the groom.
Son-in-law Kim, why?
Oh...
Maybe they didn't say anything so you wouldn't worry...
They tried to appoint your son-in-law as the President
but, he was rejected by the shareholders.
However...
Yes...
I'll take care of it better.
Why is that person acting friendly all of sudden?
Before she acted like she didn't even know me.
Oh, right... hurry and call your sister.
My sister?
My sister, why?
Just hurry and call her!
I got it...
Oh, Geon.
Ah, hold on a minute.
Oh, it's mom.
Mom, what's going on?
About Son-in-law Kim...
I heard from somewhere that he didn't get the President position.
Is that true?
What's going on?
I thought your Mother-in-law had made the decision.
Ah, that...
Don't worry about it.
It's just been pushed back until the regular shareholder's meeting.
Okay.
That's what it was.
So, don't worry about it. Just take good care of dad.
All right, I got it.
I was so shocked!
Oh, okay Seo Yeon.
Why?
Brother-in-law didn't get the presidency?
It's been post-poned.
Seo Yeon says not to worry.
Of course, that's how it is.
If Brother-in-law becomes the president already, that would mean there are problems.
Geon, you...
I wanted to say this to you from before.
How come you're always so hostile to your brother-in-law?
How am I?
Do it one more time and you'll be in big trouble with me.
Ah, yeah, yeah, yeah, I got it.
Anyway, Mom.
Isn't it time for your date with Dad? Why aren't you leaving?
Omo, I can't think straight.
I have to get ready to leave so, you take care of your own dinner, okay?
I got it, take care.
Hm, you came.
It's because you look so good.
Okay, what should we eat?
Choose whatever you want.
Why are you like this?
And will you curse me out if it doesn't taste good?
Who says?
My wife cooked this food.
Even it it's rocks, I would have to chew and swallow.
I'll call you when it's all ready. Go ahead and wait.
You got it.
Honey, have a drink.
While raising Seo Yeon and Geon,
and supporting me with my work, I'm really thankful.
Geez...
Here, have some.
Hello.
Oh, Attorney Kim.
What brings you here?
I'm here to eat dinner.
Oh, really?
You're married?
No, she's my niece.
Oh, your niece.
Say 'hello."
Hello.
Okay.
You are very cute.
Oh, this is my wife.
Hello, Madam.
Hello.
This is Attorney Kim Seon Jae.
We know each other well.
I received a lot of help from him.
Oh... what help...
Then, enjoy your meal.
Yes.
Mom!
Yi...Kyung...
Subtitles brought to you by The Shattered Team @ Viki.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0